Можно ли заработать на переозвучке фильмов

Тема в разделе "Кино, столичные кинотеатры", создана пользователем Анахорет, 21 авг 2019.

  1. Анахорет

    Thread starter

    Анахорет Гражданин

    Сообщения:
    3.667
    Симпатии:
    839
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    43
    Многоуважаемые, подскажите пожалуйста, а как зарабатывают на переозвучке фильмов?
    Есть же фильмы переозвученные. Разные версии, более или менее интересные.
    Мне например идеалом считается "Реквием по Евросоюзу". Это "Гараж" переозвученный.
    Обратите внимание, там нет обсценной лексики, а главное сюжет абсолютно логичный и целостный.
    sapienti sat
    В общем, а вот если допустим есть сценарий хорошей переозвучки. Может даже на злобу дня. Или на общую тему, всем понятную.
    Вот можно на этом заработать?
    Ну не просто же так их регулярно выкладывают в сети.
    Инфо
    сам такие переозвучи смотрю не часто из-за несвязанности сюжета, поэтому там для связки используют бранные слова. А это не в тему.

    В общем поделитесь?
    Если что, то вот я под спойлером спрячу парочку эпизодов, которые просто понравились. Но они из отрывков. А я про целый хотел узнать.

    или такой вот сделать
    Этот даже как-то в тему "Орифлейма". Но там варианты ведь возможны.
     

  2. Ярославна

    Ярославна Почетный гражданин

    Сообщения:
    16.469
    Симпатии:
    6.007
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Москва
    Репутация:
    73
    Анахорет, не поняла вопроса. Как частное лицо может переозвучить? Типа, вы или я?
    Гоблин как переозвучивает на свой лад?
     
  3. Belka

    Belka Почетный гражданин

    Сообщения:
    5.952
    Симпатии:
    2.513
    Пол:
    Женский
    Репутация:
    101
    Я конечно в этом не очень разбираюсь, но скорее всего, если самостоятельно переозвучить фильм и выложить его на ютуб, администрация его удалит. Есть авторские права и наверняка кто-то нажалуется на "искажение авторского замысла". Анахорет, если хотите, может переозвучить любой фильм, но только для домашнего пользования. Вряд ли на этом можно будет заработать.
     
  4. Анахорет

    Thread starter

    Анахорет Гражданин

    Сообщения:
    3.667
    Симпатии:
    839
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    43
    Прошу прощения, может быть чуть не ясно изложил. Тут в общем только надо уточнить степень вашего погружения в тему.
    А вы вообще видел фильмы в переозвученном варианте? Ну Гоблин... Гоблин, что Гоблин? Сейчас полно всяких других студий переозвучки. Вернее просто озвучивающих групп.
    Есть даже такие, которые вообще в разных городах. Они по ролям озвучивают свой текст, высылают его звукорежиссёру. Ну а потом звукорежиссёр их соединяет.
    Но что? Что нужно будет говорить? Диалоги нужны, да ещё чтобы были наполнены смысловым содержанием.
    И очень желательно, чтобы тема была актуальная. Ну что сейчас "народным массам" интересно? (это моё предположение).
    Вся беда новых сюжетов в том, что они неполноформатные, и образуют лакуны звуковые. Поэтому их заполняют "обсценными связующими". А я этого очень нелюблю, наверное уже органически.
    Вот послушайте пожалуйста рекомендацию на счёт "Реквием по Евросоюзу".
    Ну идеально вписали все диалоги в видеоряд. И смысловое наполнение ну фантастически целостно!
    Вы ведь неплохо помните фильм Рязанова "Гараж".
    А вот теперь представьте, что это собрался Совет Европы, и решают кого они НЕ примут в Евросоюз.
    Возглавляют заседание Германия и Италия.
    Исключают:
    • Белоруссию; Её лишили права голоса за диктатора Лукашенко. Поэтому Мягков молчал.
    • Польшу; Она устроила истерику, обвинила Германию в оккупации. Помните по фильму жена Гуськова препиралась.
    • Украину; У неё раздвоение личности. Ему этот Евросоюз и нафиг не нужен! Поэтому от Буркова все так отскочили.
    • Грузию;
    Я цветом выделил объяснение рязановского сюжета.
    Но кого решили оставить?
    Россию и Швейцарию! Оказывается Россия Германии... ну в общем надо смотреть.
    Что-то даже знаете, вот решил сейчас пересмотреть между делом. Ну так, в маленьком окошке на краю экрана.
    Только этого креатива хватило на целый фильм. И на Швейцарию (с кожаным пиджачком из Сингапура), и на Монако (такую уже взрослую, и вроде бы независимую от папы-академика) Франции.

    К вопросу сценария озвучки


    Вот меня и интересует вопрос сценариев, а не голосового оформления.
    Да, разумеется, я могу самостоятельно это потом озвучить, но суть не в этом. Что говорить - сюжетная линия и диалогистика.
    На сценарии заработать можно? Если можно то как?
     
    Последнее редактирование: 22 авг 2019
    Ярославна нравится это.
  5. Belka

    Belka Почетный гражданин

    Сообщения:
    5.952
    Симпатии:
    2.513
    Пол:
    Женский
    Репутация:
    101
    Самостоятельно - никак. Вот Вы лично Анахорет, никто и ничто в мире кинобизнеса, уж не обижайтесь, но у вас есть замечательная идея. Переозвучить Гараж на евро тему это интересно. А значит, пишите сценарий, и выходите на того, кто может это пробить. Есть теория семи рукопожатий, и наверняка в списке друзей Ваших друзей найдётся какой либо актёр, режиссёр, сценарист, или прости-господи депутат. Это те люди, которые смогут найти режиссёра, студию, найти спонсоров и всё сделать.
    Идея правда хорошая, мне понравилась.
     
    Анахорет и Ярославна нравится это.
  6. Анахорет

    Thread starter

    Анахорет Гражданин

    Сообщения:
    3.667
    Симпатии:
    839
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    43
    Тут ещё вопрос о порядке цен.
    Ну сколько интересует меня стоит сценарий? Вообще порядок цен какой-то на них есть?
    Да знаю я, есть такие сведения. Мне они просто не попадались, поэтому решил здесь узнать.
     
Загрузка...