Ulitsa ninteen oh five goda

Недавно московский метрополитен "по просьбам трудящихся" заменил название на английском "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda" на "Ulitsa ninteen oh five goda"

Я предлагаю продолжить это, несомненно, прорывное начинание и разработал новую схему метро для иностранцев!

 

Я езжу по этой ветке и послушаю, как объявляют станцию. Идея была - приучить иностранцев к нашим названиям, а не давать их "перевод" или упрощать.

Нашим трудящимся всё равно, как говорят иностранцам. А вообще откуда такая информация?

 

А вообще откуда такая информация?
www. mskagency .ru /materials /2660642
(уберите пробелы)

 

А почему не street one thousand nine fifth year? Если уж переводить, то переводить? Иначе получается дикий суржик, которого не поймут ни англоязычные, ни русскоязычные.
Или вешать вообще три таблички:
название улицы на русском;
транслитерация английскими буквами;
перевод русского названия на английский - дословный, или понятный для иностранца.

 

Сегодня прислушалась - да, переводят как "девятнадцать ноль пять". Но тут вообще то сложный момент. С одной стороны, нате иностранцы, кушайте так, как мы говорим - тысяча девятьсот пять, с другой стороны - годы в английском произносят так, как сейчас говорят по-новому, и слыша на свой слух "правильно", для иностранцев не пропадает смысл.

Это прям Вы разработали?
А мне кажется, иностранцам было бы полезно иметь такую схему наравне с официальными. С одной стороны, он должен знать, как на нашем языке именуются названия станций, улиц... С другой - неплохо понимать, что эти названия означают. Что "библиотека имени Ленина" - это их лайбрери, ну и так далее

 

Да, это я разработал. Ну это скорее как прикол, но, действительно, иностранцам может быть полезно в плане освоения русского языка.

 

Cамая мякотка (chaff):

Peasant's picket - Крестьянская застава. Они могут представить себе таких лапонтых крестьян в рваных зипунах или армяках с колосьями пшеницы в волосах, стриженных горшком, стоящих с ружьями при заставе...

Goodini's - Добрынинская. Гарри Гуддини - знаменитый атлет-фокусник, умевший выбираться из любых пут, цепей и замков. Good - Добрый (в смысле "хороший", "правильный")

Treeman's - Бауманская. Treeman - древесный человек. Tree - дерево, по-немецки Baum.

Art's - Кунцевская. Art - искусство, по немецки Kuntz (отсюда Кунцкамера)

Bindingworld's - Кантемировская. Binding - кант, world - мир.

Sickletown's - Серпуховская. Sickle - серп, town - город

The third one's - Третьяковская. Третьяк - третий ребёнок в семье.

Woodblock's - Лубянка. Дословно "лубок" - woodblock - деревянный кирпичик, дощечка.

Newtownoutskirt's - Новослободкая. Слобода - Town outskirt

 

governor, да Вы знаток!

 

Не очень благозвучное название как для русских. Странно, но за границей ничего такого не переводят. Мое мнение это и не надо делать, максимум перевести на транслитерацию, все.
Станция метро "Colosseo" и точка, не "Coliseum" и не "Колизей". И объявляют также в поезде.

 

Кстати, нашёл у себя ошибку: Охотный ряд будет не hunting stall, а hunter's stall
И ещё: Варшавская будет Warsaw's. Как замечают поляки: Warsaw - war saw (видела войну).