Редьярд Киплинг - бремя белого человека

Ирэн Адлер, буду ждать вашей разблокировки! Вы молодец!

Всё лень наша! Выучить чужой язык до такой степени, чтобы наслаждаться литературой этого народа в подлиннике. А ведь предки, вернее, наиболее образованная их часть, это умели! Сейчас такой "образованной" части куда меньше, хотя все с дипломами

Оперные спектакли стараются ставить на языке оригинала.

 

Адекватному переводу учат! И только талантливые переводчики справляются с этой задачей в полной мере

 

Это ещё и развитость своя родная, языковая. Понимание, что если прочел по английски I had Breakfast — нельзя по русски сказать "я имел завтрак". Дети же пытаются переводить в лоб. Учительница поправляет, но хромает то тут не английский, а русский. Надо искать приемлемое для родного языка соответствие.

 

Как не учи, а сопадения слов, рифмы и тональности языка не будет никогда. Будут новые стихи. Может не менее прекрасные, но другие.

 

Будет перевод

 

ага, только другие стихи

 

Из оригинала делается перевод, а не сочиняются другие стихи

 

Чернокожему эксперту по расизму показали наш мультик "Чунга-Чанга" - там негритянские детишки с жирафами танцуют и поют песенку



Не, говорит, унижает... Дети в одном ряду с животными - воспринимаются как животные!
Можно найти уйму мультфильмов, где наши дети пляшут с зайцами и проч. Никогда не думала, что это унижает. Тут тоже... бремя.

 

Он человек подневольный отрабатывает зарплату. А станет высказывать своё мнение - будет уволен за несоответствие своим обязанностям

 

Эта песня хороша, начинай сначала)
Делается перевод, который на выходе по сути своей превращается в новые стихи. Почему существуют разные переводы одного и того же текста не задумывались? Полет творческой мыслИ) - ведь каждый язык имеет свою неповторимую специфику и мелодику. И если прозу можно еще приблизить, то стих требует дополнительного - соблюдение рифмы. Талантливому переводчику требуется умение самому сложить эту самую рифму, не теряя смысла. Сочетание этих факторов в итоге и приводит, что красивые стихи, а не тупой дословный перевод, становятся новыми стихами (да, идея автора где-то там глубинно сохранена, но как грится так глубоко...так глубоко...что и заметить уже трудно ). Ни в одном языке слова по звучанию никогда не совпадут со словами в другом языке. Поэтому именно стихи лучше всего читать в оригинале. Да и все тексты на самом-то деле...бывают такие оттенки тонкие, которые могут кардинально изменить взгляд на фразу.
Я объяснила своё вИдение, но вы можете продолжать уперто настаивать на своём. В конце концов, глубоко вникать всем не обязательно...

--- Добавлено 6 июл 2020 ---

Очередной бред от толерантов?
А по-моему, умение ладить с животинками, да еще и танцевать с ними - это говорит о высочайшем уровне развития человека