Как празднуют день рождения в России по-русски

Как в России празднуют день рождения? Вопрос непростой. У меня он возник после того, как по ТВ мимоходом показали счастливую семью, которая отмечала день рождения одного из детей - все в бумажных колпачках и самозабвенно пели

Happy Birthday to you,
Happy Birthday to you,
Happy Birthday dear (name),
Happy Birthday to you!



Перевод, на всякий случай:

С днём рожденья тебя,
С днём рожденья тебя,
С днем рожденья дорогой (имя),
С днём рожденья тебя!

Кстати, раз уж речь зашла — это по Гиннесу самая узнаваемая в мире песня. И исполняя ее, вы нарушаете авторские права. Началось всё с 1893 года с песни "Good Morning to All" - доброе утро всем! - которую сочинили американки, две сестры Пэтти Хилл и Милдред Дж. Хилл для детей из детского сада, в котором они работали. Новенькому ребенку дети пели:

A welcome to you,
А welcome to you,
Аwelcome, dear children,
We’re glad to see you!

Видимо, в какой-то момент появились слова-поздравления именинников. В печати слова и ноты появились в 1912 году в сборнике "The Beginners’ Book of Songs" и песня начала набирать популярность. В 1935 году компания Clayton F. Summy попыталась за собой закрепить авторские права на песню, указав при этом совершенно других авторов. Сестры опротестовали и стали получать отчисления с исполнения песни, причем отчисления попадали в их фонд и шли на благотворительность. Сейчас правами владеет Warner/Chappell Music — в 1988 году она выкупила права на песню за 25 миллионов долларов! Ну так в 2030 году срок истекает... Вот так милая поздравительная песенка - это, оказывается, "старинный" коммерческий проект.

А почему в колпачках? Говорят, пошло это аж с Древнего Рима — на праздники (Сатурналии - посвященные Сатурну) все, и знать, и рабы, надевали колпаки и веселились, причем раб в этот день праздновал вместе с господином. Это был символ свободы.

Далее, в Средневековье, знатные дамы носили эннен - колпак с вуалью.



Это была нарядная одежда. А шуты носили колпаки с бубенчиками. Как-то из всего этого и сгенерировался праздничный американский колпак. Так что "С днем рожденья тебя..." в картонных колпаках - это американская традиция. А что у нас в России?



Продолжение следует...

 

Даже не знаю, есть ли какие-то у нас традиции празднования дня рождения. Месяц назад сыну 8 лет исполнилось, ездили с его приятелями (одноклассниками) в пейнтбол играть, а потом в пиццерию. Но колпачки не надевали, и Хеппибёздей не пели. Молча пиццу хомячили, да соком запивали. Устали слишком, набегались.

 

Tsar, как это не отмечаешь? Не закатываешь шумных гуляний или вообще и дома не отмечаешь? Типа, я ДР не отмечаю, поэтому меня не поздравлять! Так что ли?

 

Tsar, это генетическая память Дальние предки не любили и опасались этого дня. Пышно праздновалось только именно рождение малыша.

Традиции, конечно, есть. У нас история праздника разная в дохристианский, после крещения, после Октябрьской революции периоды. Разберем.

Две цели - докопаться до нашего, исконного. И получить идеи, как устроить нынешний праздник, особенно детям, с учетом каких то исторических традиций.

--- Добавлено 18 май 2019 ---

Древние предки были суровы и практичны. Вот родился ребенок - а у его колыбельки уже стоят Горе, Кручина и Недоля, чтобы наслать всяческие беды. Но эти злые духи любят сладенькое, поэтому их сразу надо задобрить. У колыбельки надо оставить винца красного, мёда, пирожка сладкого - и не навредят они малышу. Но придут через год опять! И снова этих сладкоежек надо угостить!





Отсюда традиция - в день рождения на стол ставить сладкое и сладкое спиртное. И не переносить празднование на другие дни! Духи всё равно придут вовремя - а есть то нечего! Уйдут злыми да голодными.

 

Ярославна, это не генетическая память, а кризис среднего возраста
Друзей у меня немного, вот с ними и семьёй обычно и праздную, но никаких пышных гуляний обычно нет, так как очень редко на мой ДР это уместно.

 

Вообще ежегодное празднование своего дня рождения века до 19 было роскошью! Это делали только дворяне да богатые купцы.

--- Добавлено 18 май 2019 ---

Доберемся и до этого!

 

Сейчас мало кто из взрослых устраивает пышное празднование своего дня рождения. Ну конечно, как и в старые времена, кроме богатеев. Те и тогда и сейчас закатывают пирушки на весь мир, а у большинства это просто обычный день в календаре. В лучшем случае, это что-то дополнительного выходного. Я не всегда даже помню, сколько мне лет.