Редьярд Киплинг - бремя белого человека

Вот европейцам запретили переводить стихи чернокожей поэтессы! Мол, не смогут передать...

Вообще мне кажется, что самое страшное, что сделал "белый человек" - это посчитал, что именно его путь развития, его цивилизация имеет ценность. И стал переделывать мир под себя. Вот сейчас смотришь на кадры из городов Африки или Южной Америки: любимое занятие местных мужчин - тусоваться. Не пытаются сделать карьеру, заботиться об экологии... Колониальные постройки ветшают. Впечатление, что вот эта навязанная им "белая жизнь" для них не интересно. А что им на самом деле интересно - они уже не знают. Нет, кто то, конечно, принял западные ценности, продвигается по службе, заботятся о природе, спешат, учатся, стараются быть успешными...

 

Есть писатели, которые не дают своего согласия на фильм-экранизацию. Это их право.

 

Но в плане просто перевода - это сужает аудиторию. Я посмотрела про авторское право при переводе - разумеется, оно работает. С оговорками, конечно. Естественно, это отдельная "отрасль" юриспруденции. Надо запрашивать разрешение автора на перевод или издательство, к примеру. И издательство, к примеру, может предложить купить право на перевод - так поступать могут научные журналы и т.п. В конкретном случае с той поэтессой (Аманда Горман) вроде как не она сама "воспротивилась". В Нидерландах издательство получило право напечатать перевод, перевод поручили передовой Марике Лукас Рейневелд (которая таки, к 29 годам, не определилась со своим полом, просит говорить ей "они"). И в самих Нидерландах эту переводчицу затравили. Она отказалась.

 

Полностью поддерживаю!

Европейцы, насильно насаживая свой образ жизни, уничтожиди множество цивилизаций, обладающих уникальными знаниями и умениями, и во многих сферах превосходящих европейскую цивилизацию.
К примеру, у некоторых цивилизаций Южной Америки были поразительные знания в астрономии.
Отрыв от евпрпейской науки был настолько большим, что завоеватели просто ничего не поняли, и только сейчас стало известно, что у индейцев были удивительно точные знания об периоде обращения планет вокруг звезд, которые видны только в мощные телескопы.
Многое мы не можем даже прочитать, потому что никто не понимает узелковое письмо.

Конкистадоры, типа как неся цивилизацию, на самом деле оказались примитивными вандалами, разрушившими Древний Рим.

 

"Европа – это сад, мы создали этот сад… Большая часть остального мира – это джунгли. А джунгли могут вторгнуться в сад".
Главный дипломат ЕС Боррель выступал перед молодыми европейскими дипломатами.
"Поэтому нужно беречь свой сад. Но возведение стен не станет защитой. Нужно, чтобы сад вышел в джунгли."
"Мы должны гораздо больше быть вовлеченными в ситуацию в остальном мире. Мы привилегированные люди, мы создали комбинацию этих трех вещей (политическую свободу, экономическую перспективу и социальную сплоченность), но мы не можем претендовать на выживание в качестве исключения"
Как думаете, бандерлоги, не отдает ли расизмом это свежее изложение бремени белого?
Комментаторы уже припомнили ему и то, что сад тот на костях и от ограбленных джунглей, и что именно сад породил и Наполеона, и две мировые войны.

 

... и вы от "чтения/слушания/смотрения всего этого" получаете эмоциональное/физиологическое/психологическое удовольствие

Если нет, то зачем "этим" забиваете свою голову?!